Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 24]
[I love to eat...]
If I had known earlier,
I should have stayed at New Southern.
I don't know how Xia Er and the others are doing.
[New Southern Vocational School]
It's Yin Yin.
Hurry and pick it up!
Yin Yin! We're all talking about you just now.
Hi!
Walk away!
Yin Yin! We miss you so much!
Xia Er! Xia Er!
Xia Er!
Haven't seen you in a long time!
Where is Qi Xiao Er? I just called her but her line is engaged.
We are having a video chat with Yin Yin.
Don't you two live together?
Why is she looking for you?
Can't I look for them?
They're your friends.
That's not what I mean.
Then you're saying I'm doing this on purpose?
We're all friends!
Right!
Xia Er, I miss you a lot!
Yin Yin, we also miss you too!
Then you guys can talk. I'll leave now.
Hey! What's wrong with you two!
We were just talking about the both of you. Can't you get along with each other?
I already apologized to her. She didn't accept it and blamed me.
I talked to her a lot. She regarded me as being invisible.
Am I the only one at fault?
So, this is what you really think?
What you just said, are there still any meaning to it?
The both of you, can't you get along?
Aren't you both living in the same house?
Hey! Hey!
You guys wait. It's too noisy here.
We're switching to a quieter place, we'll let you two talk, ok?
- I'm hanging up. - I'm hanging up.
Xia Er, Yin Yin, we all miss you.
You guys are our good friends. From now on, our Super Beauty consists of five people.
That's right. When you are not around, the dormitory is so cold.
I really hope you guys will come back.
I miss those days when we ate at the open-air stalls and took photos together.
And slept together.
I really miss you.
If the Super Beauty Girls League is not united, how will we debut?
Ok ok ok. Stop crying. I was too unfair.
I don't want you to do this for us.
I want you to do it for the friendship with your sister.
And do it for your reunion after having been separated for many years.
I'm sorry. What I said earlier was too ugly.
Why would I want to harm a person that means a lot to me?
It was my wrongdoing.
You two are both right.
Who should I choose between the both of them?
No matter who it is, they don't belong to us now.
They don't belong to this place anymore.
If we love them, we should let them be happy and fly.
By the way, Yin Yin, Xia'er, Ni Ke from your school came here a few days ago.
What did she want?
We brought her to your former residence.
Former residence?
That was the dormitory.
We are doomed. You were definitely made used of by her.
She wants to look for evidence there to expose us.
So, our identities are going to be exposed soon?
Frankly, I want to go back to being myself.
It's the same for you too, right? It's less stressful to be ourselves, right?
Being exposed may not be a bad thing.
Sister
What did you call me?
So touching!
Sister, I actually believe that since we are biological sisters, we should stand together.
Xia Er, then starting today, let's be ourselves.
In the past, whether it's a misunderstanding or accidental, let's not fight again.
Although I haven't thought about it yet
but Xiao Er is right. No one is right or wrong.
We should be thankful for the accidental coincidences.
I believe that we should stand together
and talk about how we're going to handle that Li Ni Ke.
Great!
Okay.
Principal Zhang, this is the evidence from the hospital.
My daughters, Chu Yin Yin and Xia'er
have received various degrees of disturbance.
They lost their memories. We chose not to publicize this. It wasn't to hide it deliberately.
It was done for the sake of the school's reputation. Of course,
by doing this, I was rather selfish but I was also reasonable.
Principal, I think you can understand this.
But your school didn't consider this matter about your students
and suspended them without getting any consent. By doing this,
wasn't it too subjective?
Madam Chu, I can understand how you feel as a mother
but it's too messy now.
The both of them switched their identities.
This caused tremendous uproar in the school.
This is a very serious deceit.
I needed to give everyone an explanation.
Principal Zhang, what you've done is somewhat understandable. My 2 girls and I
for the chaos we've caused in this situation should apologize to everyone.
but since this matter has come to this stage, we are responsible for it too.
Us?
When she was impersonating Yin Yin,
Xia Er was always a state of amnesia.
If at that time, we had helped her to regain her memories in time,
this wouldn't have happened today.
What did we do? We didn't do anything at all.
In contrast, a few of her classmates all along supported and helped her.
Saying this makes me feel really guilty.
Shouldn't the school think about whether it has fully cared about its students?
So, I'm asking the school to revoke their decision.
No matter what has happened, their future shouldn't be sacrificed.
by this type of punishment. Don't you agree?
What you're saying actually is true.
You don't need to be in a difficult position too. I have a solution which can resolve this situation.
What's the solution?
Take a look at this document.
[AP and SAT II Test Guide for Ivy League Schools]
How did you come up with this?
Naturally, I will use my own method
But, this is the result of my daughter's effort.
She has always been outstanding. She can't lose this opportunity.
If, according to all of the school's concerns,
I believe there wouldn't be any problems with my daughter too.
I can't find you again.
- Li Bai. - What's wrong, Aunt?
You didn't go to school today?
I took time off from the school.
Took time off? What's wrong with you?
Nothing's wrong with me? I'm taking care of Xu Kong Ling and keeping you company at the same time.
The both of you almost fought yesterday.
Within a day, you're okay again?
Uh. Uncle, aunt, you don't understand young people.
This kid is really good at teasing. Tell us what kind of wave are you then? Hurry up.
I should go cut some fruit for him.
[Director Sheng Huo]
Why aren't you picking it up? Who is calling?
My Mom - if I answer, it will be endless chatter. I won't answer.
Do you need Auntie to help?
No, it's alright Auntie. Your son told me to cut him apples.
After all, I'm staying under your roof.
Come on, give it to me.
In our house, you don't need to do these things.
Thank you, Auntie.
Did you have a fight with your mom?
No, no.
Yet you still aren't picking up her call?
You haven't been living in your school dormitory for many days. Your mom must be very worried.
I think you should at the least pick up her call.
It's alright, Auntie. My mom won't worry about me.
If I'm not bothering you, that's ok.
What are you saying? When have we ever thought you were bothering us?
Look, you've brought our household so much happiness since you came.
I think you are better than Kong Ling. Everyday, he has long face - it scares people.
But. what mother doesn't care about her own son?
Don't let her worry. You should at least return her call.
Not a problem. I'm already so old
Right now, Xu Kong Ling is sick and you aren't even that worried about him.
We're just testing his own determination.
Look, our Kong Ling has grown up so much, isn't he more sensible and independent?
I was only joking with you.
Last night, I saw you sneak into room and cover him with a quilt.
Did I wake you up?
No. I sleep lightly. I see that you and uncle really care about him.
Compared with other families, you guys aren't the same.
It's not like my mom, it's such tenderness.
Foolish child. Which mother wouldn't care about their child?
Your Mom is just the same.
Actually, uncle and I want to lower our emotions,
let Kong Ling have his own independent life.
After all, the day will come when we are old, even not around.
Uncle often says life can bring crisis.
Then, after he's an adult, we can't give him too much.
Thus, there are many problems which you must face them on your own.
Don't you think so?
Li Bai.
Aunt, I'll go in.
Here, Old Master.
What did Chu Yin Yin say to you?
She said that Xia'er has decided to stay.
Really?
Although I hoped that she would stay
but I don't want to see her in a sorry state in school.
You mean rumors and scandals.
Li Bai, come out now. Your mom is here to see you.
I don't want to go out.
Face this on your own.
I'm begging you.
Hello sister.
Kong Ling.
Director Bai!
Have you missed me? Why didn't you answer my calls?
I was worried to death.
Why are you here?
I checked with many of your classmates before I found out you were here.
Did something happen to you?
I'm fine.
What are you doing? Why are you dragging me outside?
I'll soon be going back to school.
.Before, you hid at the school and weren't willing to meet me. Now, when I contacted the school, they could find you.
Shh, speak softer.
Lower your voice.
Tell me the truth. Do you think I'm a hassle to you?
I didn't.
It's just lately at the school, it's been boring. What's wrong with changing places to live with a friend for a while?
If you are not happy, you could have gone home.
Don't you know how boring it was for me to be home alone?
Didn't you yourself just leave that place?
Are you saying, it's because of me?
Oh my God.
Yes. I'm headstrong. I blindly chase love.
Am I at fault then?
Son, tell me where do you want to go?
France, England, Austria? Just say - whatever you say.
I don't want to go anywhere.
I just want to stay here. If you aren't happy Just move on.
I can have a life with just 2 people. What do you have to depend on others. I can take care of you.
Enough, you don't understand.
Why are you so fierce towards me?
Yes.
I haven't given you a stable home. DO you think I don't have a guilty conscience?
I'm so sorry.
Enough, stop it.
Chen Jiao Jiao, don't you want your gentle woman's image?
Let me tell you. I'm always telling Xu Kong Ling that my mom is as beautiful as Tianshan & has a great personality.
Now look at how you're crying, your make-up will come off.
You are putting me in an awkward situation.
Really?
Really. Xu Kong Ling, in hopes of seeing you, pestered me to come live at his house.
Isn't that why I m doing such a difficult thing?
That means to say, you were unhappy not because of me?
It's really not. , I really stopped living at the school cause I needed a change of environment.
But you can't keep imposing on others too?
I was just about to leave when you got here.
He's not imposing on us. He's not.
Right, right
My son Li Bai has been here and bothered you guys for several days now,
I apologize for this. We are leaving immediately.
Don't say this.
He is very obedient. We like him very much.
Look, he has a nice personality and he's good at playing games too.
Since you are here today, you should dine with us, right?
About this, I haven't started cooking yet. I will tell my son to do it.
Son?
Why don't we dine outside?
Dine outside?
This won't do. We still haven't pass another trap.
About this...
I know of a good restaurant near here.
I will call them to deliver.
This idea is not bad.
Okay, let's eat here then.
Okay.
Alright. Yes. Yes.
I'm preparing to go back to school tomorrow.
You can't bear to see me leave, right?
Really?
But you can visit me whenever you want when you are free.
See? You can't bear to see me leave, right?
I think you should go home often to keep your mom company.
That is not my home.
My mom and I are living under another person's roof.
but it's fine as long as she's happy.
Although you rarely talk about your mother but I can tell that
your mother really cares about you.
Your parents care a lot about you too.
Although they don't control you but at least they gave you a stable home.
I have rested enough.
I'm going back for classes tomorrow.
Teacher Lu.
I was looking for you.
What's up, Teacher Shi?
Principal Zhang said that Chu Yin Yin and Xia'er are coming back for classes tomorrow.
This clearly means Qing Teng is an open minded and forgiving school.
Its true color is being responsible for every students.
Isn't that so, Teacher Shi?
Teacher Lu, as a counselor,
I want to tell you respectfully and clearly.
Can you control your students?
I don't want any troubles to occur again. During this period of time,
The students in your class are very troublesome.
They ruined the reputation of the school. This is being irresponsible to the rest of the students.
As their homeroom teacher, you need to take responsibility.
Teacher Shi,
I believe that students learn from their mistakes.
There's nobody that doesn't make mistakes.
We also need to make mistakes.
What's most important is to change after making a mistake.
No matter the students or the teachers,
these are good experience.
When I'm getting to know them, I'm also upgrading myself
and making friends with them.
Teachers are teachers. Students are students.
School is not a place for students and teachers to be friends.
Teacher Lu, this is only your second year as the home room teacher.
I can understand inexperience
but if you want to talk to me about teaching philosophies,
I think, currently, you don't have the rights.
Teacher Shi, I think you have misunderstood. I'm not discussing teaching philosophies with you.
I'm merely...
I'm only just telling you my opinions.
Let me tell you then.
Teacher Lu, you must put an end to this opinion of yours. It won't work.
My responsibility is to protect the interests of the students.
I won't allow anyone to ruin the reputation of the school.
Teacher Lu, please be strict to your students.
If anything happens again,
I won't go easy on them.
I haven't saved my file yet.
The students are giving me problems and Teacher Shi keeps clashing with me.
And now, the computer is not working too.
Teacher Lu, are you okay?
I'm fine.
Just cry if you want to. I can see that you are under a lot of stress.
I'm okay.
Stop trying to strong. It was I who cut off the electricity.
I haven't saved my file yet.
It's because you didn't save your file, that's why you are venting your anger.
Do you feel better?
Let's go.
Where are we going?
To have a meal.
If you didn't tell me, I would have forgotten. I haven't eaten anything for the whole day.
I'm starving to death. Let's go.
Student Li Bai, what's up?
Teacher Lu, Teacher Lan.
Xia Er wanted me to give you something.
She said that she shouldn't have lied to you. She used her heart to write this.
I wasn't angry with them. Since they are back,
just do their best.
This is great.
Just continue. I'm leaving now.
Although the twin sisters give you a lot of problems every day
but their letters of apologies are written very sincerely.
Why don't you cool down?
I wasn't angry with them in the first place.
Students.
I think everyone can already see that
the quota for the top ten Ivy League school
is already up in the bulletin board and the school has also announced it.
The intensive interviews will be next.
I hope the students who get into the list will be mentally prepared.
Next, I have something else to announce.
I think, everyone already know.
The previous student Xia'er,
was also our class student, Chu Yin YIn.
She's back.
I hope that you can still be like in the past,
help each other and progress together.
Who would believe that the twin sisters lost their memories?
They are clearly tricking everyone.
Such shameful actions.
Are they treating us like idiots?
I...I think they lost their memories.
Didn't Chu Yin Yin couldn't recall anything?
Forget it, Ni Ke.
Actually, them two sisters are already sad enough.
Who knows what kind of scheme they would come up with again?
How would we feel safe in the school then?
This won't do.
The both of them should leave Qing Teng.
I'm going to the restroom.
I'm going too.
The mode of recognizing the enemy as a friend is starting soon.
I think that Ni Ke is a bit unfair.
You also think this way?
She has delusional disorder.
Let's go.
Since you have decided to be yourself,
I hope that you can use your own identity
I hope you will take part in the test for the quota.
I've already thought about it. I will participate.
Yin Yin, I actually wanted to tell you
that other than this quota, something happened to us in the past too.
You and I, do we have a lot of stories?
Sorry.
I was too paranoid. I didn't check the real situation and suspected you.
Don't apologize to me.
I wanted to let you know that
those misunderstandings are not a big deal.
We had even more better times.
But right now, I can't think of anything.
It's okay.
I will help you find all your memories.
I will be hardworking and remember them.
Actually the most important thing right now is thinking about why you lost your memories.
I heard that your brain was hurt?
But why would it be damaged?
Xia Er also told me this.
Then do they know who hit it?
Before you left home, the contents of your Weibo...
Li Ni Ke!
You already know?
I once saw a software in her cellphone. It's called "Hacker's Assistant".
Let me show you. There are several websites...
What is this?
Nothing. Just a game.
Really?
Does this help at all?
I think I've heard Li Bai talk about this before.
He communicated with a hacker in the campus who could hack into Weibo.
But that person didn't disclose anything. Could he have done a deal with Ni Ke?
[Empire Salon]
Where is Leng Shao?
What are you two doing?
What is the meaning of this?
Move. Move!
Move!
What is this?
Earlier, he fell into the water.
Something about being to hungry and fainting in there.
How many days did he starve?
One day.
Starving for a day and already like this?
I can understand.
So touching.
Our Royal Cold Blooded Tribe has lost a proud and arrogant princess.
I don't have the mood to eat.
Say it again.
I don't have the feeling to eat.
Say it again.
I don't have the feeling to eat!
Do you have feelings! Do you have feelings!
Xia Er already has a lot of problems
and you are creating a fuss about a hunger strike? Are you being sincere in helping her?
Do you think she'll come back?
Every time I think about this, I get depressed.
My hair is coming out.
Is Xia Er that kind of person?
You said that she is your princess. Do you understand your princess?
Xiao Er, don't say anything about Leng Shao.
When Xia Er isn't here, we all don't want to eat.
You should thank him for letting you eat less.
Enough. Xia Er has already stepped out from the tough times. Her life will be much better.
Right. XIa Er won't forget us.
We should live very well. So she won't worry about us.
And you! Be more normal!
You are right. I was being too selfish.
I think I should do some soul searching, eat well and work hard...
- Let's go. He has gone crazy. - practice well...
Love Xia Er!
I must keep living well.
Xia Er.
Hello! Welcome our new friend, Xia Er!
Welcome Xia Er!
Let's use the car team to welcome her.
Alright. When I'm bored, I'll play Pai Pai.
Someone would play with me and make me happy.
I can sing a song for you first to improve your mood.
Today, I'm going to look for food which will help you to recall your memories.
I gave you some of your favorite foods.
It's chicken. Remember this. You hate eating internal organs of animals.
You don't like spicy. You don't like cilantro.
No wonder. When I was at New Southern, I wasn't used to the food there.
You love to eat celery even though many people say that there is a strange taste in celery.
Also, you love honey peaches and hates durians.
This habit seems to not have changed.
Eat.
Here. Eat more. This is good for your body.
When one is unaccountably solicitous, he is hiding evil intentions. Speak.
What bad ideas do you have?
I only just want to make it up to you.
That day, it was me being impulsive.
What?
When I almost kissed you..
Aiya! I already forgot that! Why are you bringing up these things?
Hey! Such an important thing, how can you forget?
Alright. Alright.
Look. They aren't eating, what are they doing?
Xu Kong Ling said he wanted to help Yin Yin find her memories.
It should be finding the memories based on habits of food.
Find memories?
Why didn't you tell me this important thing?
Don't take part in this activity.
Why?
You don't even know about Chu Yin Yin's past. Don't go.
Who says I don't? I need to take part in this activity.
But Xia Er doesn't seem to know about your past.
Perhaps, since this is the case, we need to know about each other's past.
Fine. :Let her take part then.
Then, where are we going first?
I have already drawn up the plan. The first test to find back your memories,
is to take you to a concert.
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
It suits you well.
♫ I love you love you love you ♫
You as well.
♫ I then know this is love ♫
Hello?
I'm going to be late. You guys go in first.
We'll wait for you. Xia Er isn't here either.
Go in first. It's not good if you miss it.
Alright.
They're not here yet?
Mhm. Let's go in first.
♫ We are beginning to have more tacit understanding ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
Do you remember the first time we listened to a concert before?
We listened to a concert before?
At that time, I just entered Qing Teng and we were not in the same class yet.
Subsequently, I bumped into you at the record store.
You were holding Chopin's laser disc.
I...
It seems like I like Chopin very much.
It wasn't "seems like". You loved Chopin very much.
Subsequently, there was a concert where
I spent half a year of money from private tutoring
To buy two tickets.
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
Thank you.
About this,
it's a recital for Chopin. Do you dare to go with me?
Why wouldn't I dare?
See you there then.
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thanks to fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
In the future, I will also sit there playing the piano.
Would you be my audience?
♫ Love might not come upon us again ♫
♫ So I can look at the starry sky and think of you ♫
♫ Oh, can you feel me? Can you hear me? ♫
♫ Tell me where you are ♫
♫ I really want to tell you I love you so ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫
Do you remember anything?
Let's go.
Wait for me.
♫ After being apart for hundred days we meet again ♫
♫ How should I explain this Okay we are fated to be ♫
♫ Your hair is still as long. With the same mesmerizing fragrance ♫
♫ There isn't much change. But you are much prettier now ♫
♫ Thinking back to that moment of sweetness ♫
♫ Now you back to me again. It's God who has blessed me. ♫
♫ Listen to what this melody is trying to convey ♫
♫ Say love you I'm afraid you'd laugh at me ♫
♫ Can you feel my heart ♫
[When We Were Young]
Didn't you say you wanted to help me recover my memories?
-This is my memorie of New Southern Vocational School. -Huh?
Chu Yin came. Where is Xu Kong Ling? It's his turn.
She is Xia Er!
Li Ni Ke already told me.
I understand your good intentions too.
If you want to make a report, report her then.
Ni Ke, I was searching you. How can you do that?
What did I do?
Why do I have to forgive her?
Didn't I forgive you when you stole my life.
♫ That second that we meet again ♫
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blinks and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for so many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There’s probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫